Różnice między czasami Present Continuous i Present Simple

Zapamiętaj: w języku angielskim aspekt simple (np. Present Simple albo Past Simple) oznacza czynności, które dzieją się zawsze, regularnie, stale itd.
Aspekt continuous (np. the Present Continuous albo Past Continuous) zawsze oznacza czynności tymczasowe albo zmieniające się.

• I live in France. (Present Simple: to jest moje stałe miejsce zamieszkania)
• I’m staying in a small hotel. (Present Continuous: hotel jest tymczasowym miejscem zamieszkania – tylko przez ograniczony czas)

• People live a long time in Japan. (Present Simple: prawdziwa sytuacja / fakt.)
• People are living longer. ((Present Continuous: zachodząca zmiana.)

Z czasem present continuous łączą się zwroty takie jak: now, at the moment, this week.
Z czasem present simple łączą się zwroty takie jak: always, never, from time to time.

“We’re working on a difficult project at the moment.”
“He’s doing some health and safety training this week.”
“He always eats fish and chips on Fridays.”
“They never watch TV after dinner.”
“She goes to London on business trips from time to time.”

Niżej przypominamy najważniejsze zastosowania obu czasów teraźniejszych.

Czas Present Simple

Czasu present simple używamy do opisu:

1. Faktów

• Whales live in the ocean.
• Aconcagua is the highest mountain in Latin America.
• The flight from Chile to Australia is thirteen hours.

2. Powtarzalnych, regularnych czynności

• Flights to Buenos Aires leave every hour.
• I eat breakfast at the table.
• We work every day of the week.

3. Zwyczajów i nawyków

• I brush my teeth three times a day.
• He only drinks milk.
• We celebrate Christmas on the twenty-fifth of December.

4. Rzeczy, które są prawdziwe w określonym czasie w teraźniejszości

• Boca Juniors is the best team in Argentina at the moment.
• She is my girlfriend.
• We study English.

Czas Present Continuous

Czasu present continuous używamy do opisu:

1. Czynności, która odbywa się w tej chwili

• Sarah is changing her clothes right now.
• Her boyfriend is waiting for her.
• We are learning the progressive tense in English.

2. Czynności, która dzieje się teraz – rozpoczęła się, ale jeszcze nie zakończyła

• It is snowing at the moment.
• The economy is growing at an exponential rate.
• The children are sleeping so please be quiet.

3. Czynności, która dzieje się mniej więcej w momencie mówienia, ale niekoniecznie w tej konkretnej chwili

• Alfredo is studying a lot for his exam.
• I’m reading a great book. (Jestem w trakcie czytania, ale wcale nie muszę mieć teraz tej książki w ręce)
• We are planning a trip to Jamaica.

Najważniejsza różnica między tymi dwoma czasami teraźniejszymi jest taka, że present simple opisuje czynności stałe albo ogólnie prawdziwe, a present continuous czynności, które są tymczasowe albo mogą ulec zmianie.

Spójrz na te przykłady:

Jak widzisz, użycie czasu simple lub continuous precyzuje znaczenie w zdaniu. Jeżeli mówimy “Simon is living….”, to wcale nie musimy dodawać słówka “now” – wiadomo przecież, że chodzi o czynność tymczasową!
I analogicznie – użycie present simple w zdaniu “Simon lives…” precyzuje przekaz; wiemy, że zdanie informuje nas o tym, gdzie Simon mieszka na stałe.

Zrozumienie różnicy między tymi dwoma czasami pozwala też odpowiednio zareagować na pytania,
które na pierwszy rzut oka wydają się znaczyć to samo:

• What do you do?
• What are you doing?

Pierwsze pytanie, w którym użyto present simple, to pytanie o czynność regularną, więc przetłumaczymy je: Co robisz na stałe? Czym się zajmujesz?
Drugie pytanie, w czasie present continuous to pytanie: Co robisz teraz?

Dlatego na pierwsze odpowiemy na przykład:
I work in hospital;
a na drugie:
I’m reading an article about English grammar

Angielskie czasy po to właśnie są – żeby dokładnie wyrazić to, co chcemy powiedzieć. Nie są po to, żeby utrudnić nam życie – przeciwnie, jeżeli je poprawnie zastosujemy, nikt nie będzie od nas potrzebował żadnych dodatkowych wyjaśnień.