Szybki quiz. Nie mam wątpliwości, że swobodnie posługujecie się językiem angielskim, ale spróbujcie przypomnieć sobie, jak powiedzieć po angielsku na te pięć mega popularnych znaków:
1. @ (małpa)
2. : (dwukropek)
3. \ (ukośnik)
4. ! (wykrzyknik)
5. {} (nawias klamrowy)
Możecie być po anglistyce, możecie być po dłuższym pobycie w kraju anglojęzycznym, ale obstawiam, że i tak będziecie mieć problem, żeby przypomnieć sobie nazwę każdego z tych znaków po angielsku.
A przecież tego typu znaków (interpunkcyjnych, matematycznych, logicznych, programistycznych itp.) jest znacznie więcej. Spójrzmy na klawiaturę – są na niej przecinek, znak równości, nawias kwadratowy, średnik, kratka, znak równości czy cudzysłów. Przypomnijmy sobie, jak mówi się na nie po angielsku.
Rozwiązanie szybkiego quizu
Zacznijmy od pięciu znaków z quizu:
@ = at
Przydatne w pracy biurowej (np. dyktowanie adresu email), ale też w skrótowej komunikacji, np. CU@8, czyli „See you at 8”.
: = colon
Zdecydowanie rzadziej wypowiadane niż @. Może przydać się przy edytowaniu tekstów albo przy programowaniu / kodowaniu, np. „Hey, do we need a colon or a semicolon here?” (Potrzebujemy dwukropka czy średnika?).
\ = (back)slash
Może się przydać przy dyktowaniu jakiś kodów lub numerów (np. przy dokumentach transportowych), ale też przy programowaniu, np. „No, it’s not a backslash, it’s a forward slash” (To nie jest ukośnik lewy (wsteczny), tylko prawy).
! = exclamation mark
Potrzebny w ortografii, matematyce czy programowaniu, np. „Don’t forget to put the exclamation mark at the end” (Nie zapomnij postawić na końcu wykrzyknika).
{} = curly brackets (braces)
Powszechny znak w językach programowania i językach webowych, np. CSS, np. „Place the whole expression in curly brackets” (Umieść całe wyrażenie w nawiasie klamrowym) albo „You failed to close your curly brackets” (Nie zamknąłeś nawiasu klamrowego)
Znaki klawiaturowe po angielsku
| znak / sign | polski | angielski | przykład |
| ~ | fala / węzyk | tilde | „Break up your ideas into logical chunks and use single dashes or tildes for bullet points.” |
| ` | apostrof | apostrophe (wymowa) | „Remember: don’t put an apostrophe in “its” unless you mean “it is”.” |
| ! | wykrzyknik | exclamation mark | „He uses a lot of exclamation marks.” |
| @ | małpa | at / at sign | „Our email address is office at gmail dot com.” |
| # | kratka | hashtag | „Which hashtag is trending on Twitter now?” |
| $ | dolar | dollar / dollar sign | „That was 2 dollar fifty.” |
| % | procent | per cent | „We are 60 per cent through the task.” |
| ^ | kareta | caret / hat | „I used a little caret to insert my changes.” |
| & | et / etka | and / ampersand | „What is the ampersand doing there?” |
| * | gwiazdka | star / asterisk | „So it should have an asterisk next to it.” |
| ( | nawias / nawias okrągły | open bracket / open round bracket / open parenthesis |
„You can also say that text in brackets is in parenthesis.” |
| ) | nawias / nawias okrągły | close bracket / close round bracket / close parenthesis |
„You can also say that text in brackets is in parenthesis.” |
| _ | podkreślnik | underscore / understrike | „My email address is tom underscore rock at apple dot com.” |
| – | myślnik | hyphen / dash | „His mouth looked like a hyphen; a small, straight line.” |
| \ | ukośnik wsteczny / ukośnik lewy | backslash | „No, it’s not a backslash, it’s a forward slash.” |
| + | plus | plus / plus sign | „One plus one equals two.” |
| = | równa się / znak równości | equals / equals sign | „One plus one equals two.” |
| { | nawias klamrowy | open curly bracket / open brace | „Open curly bracket font-size colon 120 per cent close curly bracket.” |
| } | nawias klamrowy | close curly bracket / close brace | „Open curly bracket font-size colon 120 per cent close curly bracket.” |
| [ | nawias kwadratowy | open bracket / open square bracket | „Open square bracket 20 point 10 close square bracket.” |
| ] | nawias kwadratowy | close bracket / close square bracket | „Open square bracket 20 point 10 close square bracket.” |
| : | dwukropek | colon | „Hey, do we need a colon or semicolon here?” |
| ; | średnik | semicolon | „Hey, do we need a colon or semicolon here?” |
| „ | cudzysłów | quote / quotation mark / inverted commas | „Put his words in quotation marks.” |
| ‚ | cudzysłów | single quote / quote / quotation mark | „Put his words in quotation marks.” |
| < | nawias ostrokątny | open bracket / open angle bracket | „In HTML you use open and close angle brackets as opening and closing tags.” |
| > | nawias ostrokątny | close bracket / close angle bracket | „In HTML you use open and close angle brackets as opening and closing tags.” |
| , | przecinek | comma | „You missed the comma right there.” |
| . | kropka | dot / full stop | „My email address is tom underscore rock at apple dot com.” |
| ? | znak zapytania | question mark | „Don’t forget to finish the question with the question mark.” |
| / | ukośnik przedni / ukośnik prawy | forward slash | „Do I need a backslash or a forward slash.” |
Więcej
Znaków diakrytycznych, interpunkcyjnych, logicznych, matematycznych i typograficznych jest znacznie więcej niż może pomieścić klawiatura.
Jak powiedzieć po angielsku „trzykropek”? Jak powiedzieć po angielsku „promil”? Jak powiedzieć po angielsku „stopień”, a jak „paragraf”?
Dobrym miejscem, które zbiera te informacje jest podstrona Wikipedii poświęcona znakom piśmienniczym i interpunkcyjnym.